I'm not sorry

 É inegável a importância de um segundo idioma no mercado de trabalho brasileiro. Inglês

então nem se fala, já que a contratação de quem sabe esse idioma chega a ser 50% maior do

que a de quem não sabe e 25% maior do que uma pessoa que sabe o espanhol, por exemplo.

Então é dele e da relação construída ao redor dele que falaremos hoje.

Muitos cursos de idiomas e colégios, atualmente, oferecem não só o aprendizado da língua

inglesa, mas o contato dos estudantes com nativos da língua, com aulas de conversação e

intercâmbios. Grande parte dos falantes consegue manter uma conversa naturalmente entre

seus colegas, professores e amigos brasileiros, mas na hora da comunicação com um nativo

vem o grande problema: o “I’m sorry”.

Nelson Rodrigues conceituou o "complexo de vira-latas" que para ele era “a inferioridade em

que o brasileiro se coloca, voluntariamente, em face do resto do mundo.” Esse complexo é

melhor explicado no documentário “O Complexo de Vira-Latas”, no qual vários especialistas

explicam que esse fenômeno não é atual, e sim uma herança tanto de intelectuais com

educação europeia que pensaram o Brasil como gostariam que fosse, quanto dos

colonizadores que vieram para o Brasil julgando negros e índios como inferiores.

Esse complexo, mesmo que com raízes antigas, é mais visto nas classes médias brasileiras, as

mesmas que hoje pedem desculpa ao errar tempos verbais e preposições em inglês. Essa

parcela que não reconhece a complexidade da língua brasileira, e a fala e escreve com

naturalidade, sente a obrigação de pedir desculpas ao errar uma língua que não é sua de

origem e, portanto, não tem obrigação de saber tudo. Além de se sentir envergonhada e ter

bloqueios ao conversar em inglês.

O ponto aqui não é estimular o conhecimento básico sobre o inglês ou dizer que não há

necessidade de aprendê-lo, mas desestimular o pedir desculpas como necessidade social. Não

há problema em errar uma língua que tem fonemas completamente diferentes da sua, ter

sotaque ou não saber palavras pouco usadas no dia a dia. Deixemos de lado, então, o

“vira-latismo” e valorizemos o processo de conversação como uma troca de experiências e

aprendizado, e não motivo de vergonha e inferioridade.

                                                                                                     Michael Scarn